Lyrics Translation

Futari Dake no Ceremony (A Ceremony for Two)

Lyricist: Jun Natsume ・ Composer: Ami Ozaki ・ Arranger: Masataka Matsutouya

Aa…... kasaneta yubi no juujika demo

Kirakira suru…. naze?

Nee….. sanbon kiri no hanataba demo

Tokimeiteru

Campus no owakare ni

Yakusoku shiteta no

Party wa futari dake

Tomoshita candle

sasowarete odoru no wa

Anata ga saisho kimeteta

Tomadoi mo sotsugyou yo

Afureru hodo ni anata ga suki

Me wo tojite ii

Soshite amai ceremony


Aa….. senaka ni todoku watashi no yubi

Doki doki suru….. naze?

Nee…. ienai kotoba anata no se ni kaitemo ii?

Campus no owakare ni

Chiisana onegai

Party wa futari dake

Minaide hoshizora

Yume naraba samenaide

Kokoro no kagi wo watasu no

Onegai yo kono mama de

Yume yori motto anata ga suki

Mou kowakunai

Soshite amai ceremony


Sasowarete odoru no wa

Anata ga saisho kimeteta

Tomadoi mo sotsugyou yo

Afureru hodo ni anata ga suki

Me wo tojite ii

Soshite amai ceremony

Ah… our overlapping fingers, creating a cross,

Why do they seem to sparkle?

Hey… even a bouquet made of three flowers

Makes my heart beat.

On the campus, as we parted ways,

We made a promise.

A party for two,

With a lit candle.

You were the one who decided

That you’d invite me to dance.

I’ve graduated from hestitating.

My love for you is overflowing.

Can I close my eyes?

Let's have a sweet ceremony.


Ah… your back is so near, I can touch it.

Why does that make my heart pound?

Hey… can I write the words I can’t say on your back?

On the campus, as we parted ways,

I made a small wish.

A party for two.

Look away, stars.

If this is a dream, don’t let me wake up.

You can have the keys to my heart.

Please, let me stay like this.

I love you more than a dream.

I’m no longer afraid.

Let's have a sweet ceremony.


You were the one who decided

That you’d invite me to dance.

I’ve graduated from hestitating.

My love for you overflowing.

Can I close my eyes?

Let's have a sweet ceremony.